Dienstleistungen

Mit über 15 Jahren internationaler Erfahrung als Übersetzerin, Dolmetscherin, Autorin und Koordinatorin interkultureller Projekte biete ich ein Spektrum an sprachlichen und redaktionellen Dienstleistungen, individuell angepasst auf die Bedürfnisse jeder Kund*in. Ich arbeite professionell, nahbar und engagiert und achte sowohl auf Inhalt als auch auf kommunikative Absicht jedes Textes oder Gesprächs.

Beglaubigte und spezialisierte Übersetzung

Ich biete präzise und kontextgerechte Übersetzungen – für offizielle Verfahren ebenso wie technische Kommunikation. Im Laufe meiner Karriere habe ich eng mit Notariaten, Anwaltskanzleien, Beratungsbüros und Verwaltungsagenturen zusammengearbeitet und beglaubigte und spezialisierte Übersetzungen angeboten, die den im Rechtsbereich geforderten Standards entsprechen.
Darüber hinaus verfüge ich über ein Netzwerk von vereidigten Übersetzern für andere Sprachen, wodurch wir mehr Sprachkombinationen abdecken und einen umfassenderen Service anbieten können.
Ich bin mir der knappen Fristen und der Genauigkeit bewusst, die diese Art von Dokumenten erfordern, und deshalb vertrauen mir viele Fachleute als regelmäßige Mitarbeiterin.

Beglaubigte Übersetzung

Vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Deutsch, benannt von MAEC. Ich fertige amtliche Übersetzungen mit rechtlicher Gültigkeit gegenüber Behörden, akademischen Einrichtungen, Gerichten und Notariaten an.
  • Abschlüsse und Zeugnisse
  • Ausweisdokumente, Pässe, Führerscheine
  • Geburts-, Heirats-, Sterbe- und Meldebescheinigungen
  • Vollmachten, Testamente und Nachlassdokumente
  • Arbeits-, Kauf-, Schenkungs-, Ehe- und private Verträge
  • Gerichtsurteile, Scheidungsbeschlüsse, Verwaltungsbeschlüsse
  • Patente, Atteste, notarielle Urkunden
  • Katasterunterlagen, Kontoauszüge, Steuererklärungen
  • Handelsregister- und Strafregisterbescheinigungen

Fachübersetzung

  • Juristische und administrative Texte
  • Technische Handbücher und Fachdokumentation
  • Touristische und kulturelle Inhalte
  • Unternehmens-, Werbe- und Marketingtexte
  • Software-Lokalisierung und Website-Übersetzung
  • Doktorarbeiten und wissenschaftliche Publikationen

Dolmetschen & Begleitung

Sprachliche Begleitung bei Geschäftstreffen, Schulungen, Fachmessen und internationalen Reisen. Ich unterstütze die Kommunikation zwischen Kulturen und verschiedenen Kontexten.

Simultan-, Konsekutiv- & Liaisondolmetschen

Vor Ort oder remote, in den Bereichen Tourismus, Wirtschaft oder Bildung.

  • Geschäftstreffen und Interviews
  • Fachmessen und Firmenevents
  • Yogaschulungen: Philosophie, Anatomie, Meditation, Asana

Koordination von maßgeschneiderten Reisen

Planung und Organisation kulturell-spirituell geprägter Reisen mit Fokus auf Yoga.

  • Maßgeschneiderte Reisen mit Schwerpunkt Yoga und Spiritualität (Indien)
  • Sprachliche Begleitung und kulturelle Vermittlung
  • Gruppenkoordination und Zusammenarbeit mit Reiseagenturen in Asien und Lateinamerika

Schreiben, Content & Lektorat

Ich formuliere Inhalte mit Herz und Präzision, verbindet erzählt-stilistische, technische und strategische Elemente. Ich bringe redaktionellen Blick, Reiseerfahrung und Anpassungsfähigkeit ein.

Schreiben & Content-Erstellung

  • Artikel zu Reisen, Wellness und persönlicher Entwicklung (Yoga Spirit u. a.)
  • Blog-Beiträge, digitale Medien und Magazine
  • Institutionelle, kulturelle und touristische Texte
  • Content-Anpassungen für soziale Netzwerke

Lektorat & Korrektur

Orthotypografische, grammatikalische und stilistische Überarbeitungen zur Sicherstellung eines klaren und professionellen Ausdrucks.

  • Akademische und wissenschaftliche Artikel
  • Technische Berichte und Unternehmensdokumente
  • Touristische, redaktionelle und Werbeinhalte
Brauchen Sie ein Angebot? Sprechen wir!
Ich freue mich darauf, Ihnen eine maßgeschneiderte Lösung anzubieten.
Jetzt kontaktieren