Traducción jurada y especializada
Ofrezco traducciones rigurosas, precisas y adaptadas al contexto, tanto para trámites oficiales como para documentos técnicos o de comunicación.
A lo largo de mi trayectoria he colaborado estrechamente con notarías, bufetes de abogados, asesorías y gestorías, ofreciendo traducciones juradas y especializadas que cumplen con los estándares exigidos en el ámbito legal.
Cuento, además, con una red de traductores jurados de otros idiomas, lo que nos permite abarcar más combinaciones lingüísticas y ofrecer un servicio más completo.
Conozco los plazos ajustados y la precisión que requiere este tipo de documentación, y por eso muchos profesionales confían en mí como colaboradora habitual.
Traducción jurada
Traductora-Intérprete Jurada de alemán nombrada por el MAEC. Realizo traducciones oficiales con validez legal ante organismos públicos, instituciones académicas, juzgados y notarías.
- Títulos y certificados académicos
- Documentos de identidad, pasaportes, carnets de conducir
- Certificados de nacimiento, matrimonio, defunción, empadronamiento
- Poderes notariales, testamentos y certificados sucesorios
- Contratos laborales, compra-venta, donaciones, matrimoniales y privados
- Sentencias judiciales, autos de divorcio, resoluciones administrativas
- Patentes, certificados médicos y actas notariales
- Documentos catastrales, extractos bancarios, declaraciones de la renta
- Certificados del Registro Mercantil y antecedentes penales
Traducción especializada
- Textos jurídicos y administrativos
- Manuales técnicos y documentación especializada
- Contenidos turísticos y culturales
- Textos corporativos, publicitarios y de marketing
- Localización de software y traducción de páginas web
- Tesis doctorales y publicaciones académicas
